最近《复仇者联盟4》的上映引发了电影市场的一股龙卷风，连续多日以超过99%的票房占比横扫全国院线，堪称一大现象级影片。

2019票房爆款《复联4》

而在2011年，也有一部称得上“现象级”的法国影片。一经上映就获得好评无数，不仅获奖无数，更是在全球斩获了4.26亿美金的票房。

虽然远不及《复联4》，但对于相对小众的法语电影来说，已经是个奇迹——它就是由奥利维·那卡什和艾力克·托兰达导演的法国电影《触不可及》。

法国版《触不可及》豆瓣9.2分

影片改编自真实故事，讲述了一个因跳伞事故而全身瘫痪的白人富翁与一个来应征生活助理的、刚从监狱出来、被妻子和孩子抛弃的黑人混混之间发生的各种荒诞又温馨的故事。

法国版《触不可及》

白人与黑人之间的种族问题、富人与穷人的阶级问题、以及残疾人与健全人之间的尊严问题等诸多社会性的议题，在影片中透过幽默的方式进行了朴实却深刻的对话和探讨。

也因此，这部影片在豆瓣上获得9.2分的高分，几乎是一部完美之作。

法国版《触不可及》

正是因为这样一部优秀的作品，自然会吸引无数投资方的兴趣，于是翻拍版权迅速被彼时还赫赫有名的好莱坞大佬制片人韦恩斯坦的公司收入囊中。

后来由于韦恩斯坦事件，这部美版《触不可及》被搁置很久，但也终于在暌违2年之后，在今年年初和大家见面。

触不可及(美版) 

The Upside

导演: 尼尔·博格

主演: 凯文·哈特 / 布莱恩·科兰斯顿 / 妮可·基德曼 / 阿雅·娜奥米·金

类型: 剧情 / 喜剧

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2017-09-08(多伦多电影节) / 2019-01-11(美国)

片长: 126分钟

制片方为了延续原版的辉煌成绩，为这部翻拍配备了强大的卡司团。

4次获得艾美奖剧情类最佳男主角、大热美剧《绝命毒师》中饰演“老白”的布莱恩·克兰斯顿在美版《触不可及》中出演白人富豪Philip，正面挑战原版法国男演员弗朗索瓦·克鲁塞。

美剧《绝命毒师》中饰演老白的布莱恩·克兰斯顿

去年被邀请主持奥斯卡颁奖典礼（后因负面言论而退出）的美国超高人气喜剧演员、也是Twitter上粉丝最多的男演员凯文·哈特，在本片中出演黑人助理Dell。

喜剧演员 凯文·哈特

片方似乎想要通过这位从街头混混一路走上大银幕的草根笑星独有的经历和喜剧天赋，让影片将美式幽默挥洒的更淋漓尽致一点。

最后、也是最重磅的，莫过于“不老女神”、“奥斯卡影后”妮可·基德曼。她在影片中饰演戏份并不多的第一女主Philip的助手Yvonne。

然而，如此豪华的阵容，换来的却是北美口碑的惨败。MTC评分仅仅46分，IMDb6.6分，烂番茄新鲜度也只有40%。

豆瓣上虽然有高达8.4分的口碑，但我宁愿相信不少网友在标记时，并没有看到(美版)两字的误打分。

由于导演尼尔·伯格（《分歧者》导演）缺乏拍摄喜剧类型片的经验，不仅让这次翻拍彻底失败，还顺便糟蹋了三位极富才华的好演员。

美版《触不可及》

作为最近两年最受欢迎的喜剧演员，凯文·哈特在影片中的形象正如他在表演脱口秀一样，极其单一。

原版中，黑人助理Dell虽然因为家庭的重负做了坏事，却在成为Philip的助理之后，唤醒了内心的善良，替Philip管教女儿。

美版《触不可及》

而在美版中的Dell，仅仅是一个嘴很贱、很低级趣味的黑人混混，角色转变单调且唐突。

使得本来以平民化喜剧著称的凯文·哈特扁平化，作为单纯的喜剧元素出现，让影片丧失了情感的深层表达。

 美版《触不可及》

再说“老白”，为了诠释好Philip这个角色，老白自己订了一个电动轮椅在家里横冲直撞，亲自感受一下作为一个残疾人的内心世界。

他还找了三位四肢瘫痪患者，每天和他们朝夕相处，观察他们是如何生活的，在不同情境下会有怎样的表现。

老白的演技依然毋庸置疑，但由于导演对于原版场景、甚至镜头的复制粘贴级还原，让整个片子显得全无新意，好像只是法语变成英语的改变。

而最惨的，莫过于妮可·基德曼了。

一个大名鼎鼎的影后和女神，在本片中却沦为了并不怎么好看的花瓶。

在双男主的剧情中，不仅仅是戏份少的可怜，而且古板而忠诚的女助手这一角色设定给她的发挥空间也相当有限，基本上都以类型化的符号出现，简直暴殄天物。

声名狼藉的韦恩斯坦所认为的——靠好莱坞明星翻拍大IP就能捞钱的愿望，这次显然没有奏效。

Philip因为他替自己拨了电话、自己约了笔友见面、而笔友最终没有接受他而赶走了Dell。

而在影片结尾Philip自暴自弃，Dell收到消息后赶来，没有任何理由两人便达成深度的和解，未免略显单薄和浮于表面。

影片中突出表现了Philip和笔友见面时这场戏，并且最终落点在笔友无法接受残疾的Philip，使得Philip深受打击。

这一改编可能增加了戏剧性，但却让原本的反对歧视的内核被消解，反而建构了一个真实的、充满歧视的世界。

原版里的平权意识、阶级矛盾以及对人性的深刻探讨，在这部翻拍中都被一个个美式幽默的烂梗取代。

只留下一个白人与黑人最终和谐相处的美丽外壳，成功实现了对原版的去其精华、取其糟粕，也是很棒棒了！

· THE END ·

这是“不散”的 第 908 期 文章，好久没吐槽新片了！